檸檬茶少女的部落格

BIBI(비비) “Bam Yang Gang (밤양갱)”

作詞：장기하

作曲：장기하

編曲：장기하

떠나는 길에 니가 내게 말했지

在離開的路上 你對我說

‘너는 바라는 게 너무나 많아

'你期望的太多了'

잠깐이라도 널 안 바라보면

不看你一陣子的話

머리에 불이 나버린다니까’

頭髮要着火了

나는 흐르려는 눈물을 참고

我忍住要流下的眼淚

하려던 얘길 어렵게 누르고

好不容易忍住要說的話

‘그래 미안해’라는 한 마디로

用一句 ‘好的 抱歉’

너랑 나눈 날들 마무리했었지

結束了與你一起度過的日子

달디달고 달디달고 달디단 밤양갱 밤양갱

甜絲絲的 甜絲絲的 甜絲絲的栗羊羹 栗羊羹

내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱 밤양갱이야

我想吃的是甜絲絲的栗羊羹 栗羊羹

떠나는 길에 니가 내게 말했지

在離開的路上 你對我說

‘너는 바라는 게 너무나 많아

'你期望的太多了'

아냐 내가 늘 바란 건 하나야

不 我一直盼望的只有一個

한 개뿐이야 달디단 밤양갱

只有一個啊 甜絲絲的栗羊羹

달디달고 달디달고 달디단 밤양갱 밤양갱

甜絲絲的 甜絲絲的 甜絲絲的栗羊羹 栗羊羹

내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱 밤양갱이야

我想吃的是甜絲絲的栗羊羹 栗羊羹

상다리가 부러지고

桌腿斷了

둘이서 먹다 하나가 쓰러져버려도

兩個人吃着 一個人倒下

나라는 사람을 몰랐던 넌

你不懂我這個人

떠나가다가 돌아서서 말했지

離開後轉身離去 說

'你期望的太多了'

아냐 내가 늘 바란 건 하나야

不 我一直盼望的只有一個

한 개뿐이야 달디단 밤양갱

只有一個啊 甜絲絲的栗羊羹