LUCY(루시) “You & Me (넌 혹시, 난 괜히)”
作詞：조원상, 은송
作曲：조원상, 은송
編曲：조원상, 은송, BYMORE, 최영훈
야, 그거 사실 내가 그랬어
喂 那個其實我是那樣的
아니 그냥 괜히 심술이 나서
不 就是無緣無故發脾氣
네가 걔랑 얘기하면서
因為你和他說話的時候
머리 넘기는 게 짜증 나게 예뻐서
你撩頭髮好看得煩心
그전에도, 네 거 사실 내가 숨겼어
之前也是，其實我把你的都藏起來了
빨리 가버리지 않았음 해서
因為你不想快點離開
그날따라 날이 좋아서
因為那天天氣特別好
평소보다 네가 더 반짝거려서
因為你比平時更耀眼
그런 거야 미안
就是這樣 對不起
괜히 네겐 틱틱거리게 되고
無緣無故地對你嘀嘀咕咕
맘에 없는 말 하곤
說了無意的話
집에 가서 머리 쥐어뜯어 혼자
回家後獨自抓破頭皮
잘해주지는 못할망정 괜히
雖然沒能好好對你 但我討厭無端
괴롭히기나 하는 내가 싫어
只會折磨你的自己
그러니까 오늘부터
所以從今天開始
다른 애들 말고 나랑 집에 가면 안 될까?
可以不要與別人 而是與我回家嗎？
네가 뭔가 어려워하고 있으면
如果你覺得困難的話
그게 뭐가 됐든 내가 도와주면 안 될까?
不管是什麼 我也能幫忙嗎？
그러니까
所以
내가 하고 싶은 말은 뭐 특별한 건 아니고
我想說的並沒有什麼特別
그동안 못살게 군 거 사실 다 내가 그랬어
之前一直折磨你 其實都這樣的
너랑 더 놀고 싶은데 너는 내 것이 아니고
我想和你多玩一會 但你不是我的
걔 앞에선 네 얼굴이 발그레한 게 맘에 안 들어서 괜히
在他面前你的臉通紅 因為我很不開心 所以無端
널 안 좋아하는 척했어
裝作不喜歡你
아 그래 기왕 이렇게 된 거
啊 是的 既然都這樣了
전부 다 싹 터놓고 얘기하자면
全都說出來
나는 아마도 널 처음 봤던 그날부터
我大概從初次見到你的那天開始
널 좋아했던 것 같아
就喜歡你
네가 자꾸 팔랑거리고 찰랑거리고 여기저기서 반짝반짝거려서
你老是飄來飄去 到處閃閃發光
나는 두근두근거리고 자꾸만 널 찾아다니게 돼
我忐忑不安不停地找你
근데 막상 네 앞에 서면 완전 고장이 나
但是一站在你面前 就會出故障
괜히 네겐 틱틱거리게 되고
無緣無故地對你嘀嘀咕咕
맘에 없는 말 하곤
說了無意的話
집에 가서 이불 겁나 차 뻥뻥
回家後害怕地踢被子 砰砰
잘해주지는 못할망정 괜히
雖然沒能好好對你 但我討厭無端
상처 주기나 하는 내가 싫어
只會傷害你的自己
그러니까 오늘부터
所以從今天開始
다른 애들 말고 나랑 집에 가면 안 될까?
可以不要與別人 而是與我回家嗎？
네가 뭔가 어려워하고 있으면
如果你覺得困難的話
그게 뭐가 됐든 내가 도와주면 안 될까?
不管是什麼 我也能幫忙嗎？
내가 누굴 좋아해 보는 게 처음이라
因為我是第一次喜歡上別人
뭘 어떻게 얘기하고 행동해야 되는지를 하나도 몰라
根本不知道要怎麼說話 行動
그러려던 건 아닌데 상처받았다면 미안해
雖然不是想那樣 但是如果你受到傷害的話 對不起
근데 내가 너를 진짜 정말 좋아하거든
但是我真的 真的很喜歡你
그러니까 오늘부터
所以從今天開始
네가 내 거하고 내가 네 거 하면 안 될까?
你能成為我的 我能成為你的嗎？
네가 뭔가 곤란해하고 있으면
如果你覺得困難的話
그게 뭐가 됐든 내가 해주면 안 될까?
不管是什麼 我也能幫你嗎？
그러니까
所以
내가 하고 싶은 말은 뭐 특별한 건 아니고
我想說的並沒有什麼特別
그날 거기에 넣어놓은 거 그것도 내가 그랬어
那天把你留在那裏 那個也是…
알아챘음 좋겠는데 너는 다른 앤 줄 알고
希望你能看出來 你以為是別人
걔한테 고맙다길래 이대론 널 뺏길 것 같아서
而很感謝他 因為我覺得就這樣你會被搶走
그동안 사실 다 내가 그랬어
其實這期間我是這樣想的
留言列表
